宿超果山寺

宋代 • 文同

荒途涉沮洳，危嶺升坡阤。
愛此清淨居，不倦來往多。
山僧見餘喜，顛倒披幹陀。
引我坐前軒，山果丹碧羅。
食已步野徑，新柔踏晴莎。
就石枕古棱，依松執長柯。
是夕乃宿此，東山吐圓波。
夜久不能寐，禽蟲伴幽哦。
達旦鳴落葉，固非俗士歌。
巖猿與溪鳥，應笑頻經過。

譯文：

我在荒郊的路上跋涉，行走在泥濘的沼澤地帶，又艱難地攀登那險峻的山嶺。我是如此喜愛這座清淨的山寺，所以來來往往多次也不覺得疲倦。

山上的僧人見到我十分歡喜，忙亂中連僧衣都披反了。他把我引到前面的軒廊坐下，還擺上了紅的、綠的山果。

喫完山果後，我漫步在野外的小徑上，腳下踩着晴朗陽光下柔軟嫩綠的莎草。我枕着石頭那古老的棱角，倚靠在松樹上，手持長長的樹枝。

這天晚上我就留宿在了這裏，東山緩緩升起了一輪圓月。夜深了我卻難以入眠，只能伴着禽蟲的鳴叫聲輕聲吟詩。

直到天亮，落葉簌簌作響，這自然不是世俗之人所唱的歌。山上的猿猴和溪邊的鳥兒，應該會笑話我頻繁地來到這裏吧。