墨君堂

宋代 • 文同

嗜竹種復畫，渾如王掾居。
高堂倚空巖，素壁交扶疏。
山影覆秋靜，月色澄夜虛。
蕭爽只自適，誰能愛吾廬。

譯文：

我對竹子十分癡迷，既栽種竹子，又畫竹，這情景簡直就像王徽之的居所一般。

高大的廳堂倚靠在空曠的山岩旁邊，潔白的牆壁與那枝葉繁茂的竹子相互映襯。

秋天的山間靜謐無聲，山巒的影子籠罩着大地；寧靜的夜晚，月光皎潔，澄澈的月色彷彿讓整個世界都變得空靈虛幻。

在這清幽、涼爽的環境中，我只覺得自在舒適，可又有誰能真正欣賞我這充滿竹韻的居所呢？