冤妇行

宋代 • 文同

婉婉西邻女，韶颜艳朝霞。
淑性自天与，少小传令嘉。
孝爱亲党重，巧慧闾里夸。
其母最娇怜，看若眼下花。
自从挣冠笄，未始离窗纱。
读书佩箴戒，举止无纤瑕。
求媒不自审，得婿非良家。
如以琼树枝，使之并蒹葭。
忆初行嫁时，遗赠矜豪华。
明珠蹙袿裾，杂宝装簪珈。
余赀讵可数，但较辇以车。
其姑本寒种，贪壑常谽谺。
得妇不问好，求索惟无涯。
侍奉四五年，叫物愈饿鸦。
百欲一不应，用毒同虺蛇。
岂惟被诟辱，抑亦遭笞挝。
驰使执贱役，课责日夜加。
手指尽秃瘃，鬓髪仍髟髿。
一旦不任事，病骨枯若槎。
委顿卧在床，尚尔磨怒牙。
既死亦不顾，但恣攫且拏。
闻之道路人，涕泗而咨嗟。
养女择所适，此事宁轻耶。
家法要相委，在迩不在遐。
娉礼贵得中，尚约不尚奢。
尊章若慈仁，至死甘苎麻。
请看西邻女，一失千里差。

译文：

在西边邻居家，有个温婉动人的姑娘，她那美丽的容颜比朝霞还要艳丽。她善良美好的品性是上天赋予的，从小就有很好的名声。她孝顺友爱，受到亲戚们的敬重；心灵手巧，被邻里们夸赞。她的母亲对她极为疼爱，就像把她当作眼中最珍贵的花朵。

从成年之后，她就深居闺中，很少离开那窗纱。她读书学习，牢记着各种箴言训诫，一举一动都没有丝毫的瑕疵。然而，她在选择媒人时没有慎重考虑，结果嫁了个品行不好的丈夫。这就好比把珍贵的琼树枝，和那普通的芦苇放在一起。

回想当初她出嫁的时候，家里赠送的嫁妆极为豪华。珍珠装饰在她的衣裳上，各种珍宝镶嵌在她的发簪和头冠上。陪嫁的钱财多得数不清，用车子都装了好多辆。

她的婆婆出身贫寒，贪婪得像个无底的深渊。得到这样的儿媳也不珍惜，只知道无休止地索取。她侍奉婆婆四五年，婆婆索要东西时就像饿极了的乌鸦。只要有一点要求没被满足，婆婆就像毒蛇一样狠毒。她不仅遭受婆婆的辱骂，还会被鞭打。婆婆驱使她做各种低贱的劳役，日夜不停地对她提出严苛的要求。她的手指因为劳作全都冻裂、起了冻疮，头发也变得蓬乱不堪。

有一天，她实在无法承受繁重的劳作，瘦弱的身体像枯木一样躺在床上。即便如此，婆婆还在她面前咬牙切齿地发怒。她死后，婆婆也毫不顾念，只顾着肆意抢夺她的财物。

路上的人听说了这件事，都忍不住伤心流泪，叹息不已。这告诉我们，养女儿要慎重选择她的归宿，这件事怎么能轻视呢？选择婆家时，要注重他们的家风，最好是近一些、知根知底的人家。聘礼的多少要适中，崇尚简约而不追求奢华。如果公婆慈爱仁义，那么做儿媳的就算一辈子吃苦受累也心甘情愿。看看这西邻的姑娘，一旦选择错误，就会造成巨大的差错啊！