東谷獨往

宋代 • 文同

久不到東谷，晚晴欣細履。
陰陰夾路木，濺濺落溪水。
幽涎界屏粉，亂喙刻窗紙。
兀坐忘所歸，煙雲逼人起。

譯文：

我已經很久沒有到東谷這個地方來了，今日傍晚天氣放晴，我滿心歡喜地來這裏細細漫步。

道路兩旁的樹木枝葉繁茂，形成一片片陰涼。山間的溪水潺潺流淌，濺起晶瑩的水花。

山谷中，幽靜處的石縫裏滲出的水滴，如同在屏風般的石壁上勾勒出一幅天然的粉畫；而林間鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，彷彿是在窗紙上隨意刻畫的音符。

我獨自靜靜地坐着，完全忘記了要回去。直到山間的煙雲漸漸瀰漫，似乎在催促着我起身離開。