墨君堂晚晴憑欄

宋代 • 文同

墨君堂中看新霽，十里平林鋪淨綠。
青煙一去抹遠岸，白鳥雙來立喬木。
戴勝入園蠶已老，栗留過隴麥將熟。
坐待月破東嶺雲，自取簾鉤更高軸。

譯文：

在墨君堂裏觀賞着剛剛放晴的景色，那綿延十里的平曠樹林，像是鋪上了一層純淨的綠毯。

一縷青煙悠悠飄去，輕抹過遠處的水岸；一對白鳥翩翩飛來，靜靜站立在高大的樹木之上。

戴勝鳥飛進園子的時候，蠶兒已經快要吐絲結繭；栗留鳥飛過田隴之際，麥子也即將成熟。

我靜靜地坐着，等待着明月穿透東邊山嶺上的雲朵。到那時，我會親自拿起簾鉤，把簾子高高捲起，盡情地欣賞這月夜之景。