徐太元

宋代 • 文同

彼徐太元者，杭州之參軍。
同僚曰張惠，犯贓抵深文。
徐哀其母老，詣獄輒自陳。
謂惠所受贓，太元本同分。
今儻獨坐惠，此獄無乃冤。
均之不滿法，惠遂減死論。
太元亦坐免，不調十餘年。
西臺李侍郎，典選世所賢。
聞徐之所爲，特以不次遷。
擢授鄭司功，太元名始傳。
後爲申王師，德行人推先。
嗟哉後世人，恩義日不完。
初既同職事，言色殊相歡。
諂酒與佞食，旦夕同杯盤。
一有不得意，艱險立萬端。
推之入網羅，又以毒箭攢。
昂然了自得，衒露其術全。
此等雖曰人，犬彘曾豈然。
眼見與耳聞，天下何可言。
我今作此詩，中有二義存。
欲使在位者，此風幸相敦。
勿令有識人，命爾爲蠍蚖。
又欲彼正士，爲國掌三銓。
須察此惡子，廢斥入冗員。
自然此浮薄，不長其奸根。
覽者請味之，勿罪其言煩。

譯文：

有個叫徐太元的人，是杭州的參軍。
他有個同僚叫張惠，因貪污受賄而被嚴厲治罪。
徐太元憐憫張惠的母親年老，就到監獄去主動陳述。
他說張惠所收受的贓款，自己本來也參與分了。
如今倘若只讓張惠一人承擔罪責，這案子恐怕有冤情。
因爲兩人所涉金額都沒達到按法律嚴懲的標準，張惠最終被免去死罪。
徐太元也因爲這件事被免官，十多年都沒有再得到官職。
西臺的李侍郎，主管官員選拔，是世人公認的賢明之人。
他聽說了徐太元的事蹟，特意破格提拔他。
徐太元被提拔爲鄭司功，從此名聲開始流傳開來。
後來他還擔任了申王的老師，他的品德和行爲被人們推崇。
唉！後世的人啊，恩義之情一天天缺失。
起初大家一起共事時，言語神色十分歡洽。
一起沉迷於美酒佳餚，整日同坐一桌喫喝。
一旦有人遭遇不如意的事，就會有無數的艱難險阻降臨。
把人推進陷阱，還像用毒箭攢射一樣落井下石。
還昂首挺胸，一副得意的樣子，炫耀自己手段高明。
這樣的人雖然被稱作人，可連豬狗都不如。
親眼所見、親耳所聞的這些事，天下的亂象真不知該怎麼說。
我現在寫下這首詩，其中包含兩層意思。
希望那些在位的官員，能大力推崇這種重恩義的風氣。
不要讓有識之士，把你們看作毒蠍和毒蛇。
也希望那些正直的人士，當爲國掌管官員選拔之事時。
一定要明察這些惡劣之人，把他們貶斥到閒散無用的職位。
這樣一來，這種輕浮淺薄的風氣，就不會讓他們的奸惡之根繼續生長。
閱讀這首詩的人請仔細品味其中之意，不要責怪我言辭繁瑣。