訪古寺老僧不遇書壁

宋代 • 文同

寂寂復寂寂，門前苔蘚積。
巾鉢定何之，禪房封屈膝。
蛛絲網窗戶，蝸涎篆牆壁。
欲去重遲留，空中望歸錫。

譯文：

整個古寺一片寂靜啊，寂靜得讓人心裏發慌。寺廟的門前，苔蘚已經厚厚地堆積起來，看樣子很久都沒有人來打掃了。

老和尚的頭巾和鉢盂如今到底在哪裏呢？他又去了何方呀？禪房的門緊緊地關着，彷彿把裏面的祕密都封存起來。

窗戶上佈滿了蜘蛛結的網，縱橫交錯，像是給窗戶拉上了一層神祕的簾子。牆壁上爬滿了蝸牛，它們留下的黏液痕跡，就像彎彎繞繞的篆字，歪歪扭扭地印在牆上。

我本打算離開這空寂的古寺，但又忍不住在這裏多停留一會兒。我抬頭望向空蕩蕩的天空，滿心期待着能看到老和尚手持錫杖歸來的身影。