書隠者壁

宋代 • 文同

枳棘分三徑，猿猱結四鄰。
茂林修竹地，枕石漱流人。
看雨搘藤杖，迎風卸葛巾。
我來懷愧甚，衣上有紅塵。

譯文：

在這地方，枳棘雜亂地分佈，開闢出了三條幽僻的小徑；猿猴和猱類動物成爲了這兒隱者周邊的鄰居。

這裏是一片有着茂密樹林和修長竹子的清幽之地，居住着一位枕着石頭、用山澗清泉漱口的隱者。

隱者平日裏，在下雨天時，便拄着藤杖悠然地欣賞雨景；在有風吹來的時候，就隨意地摘下頭上的葛巾。

我來到這裏，心中滿是愧疚，看看自己衣服上還沾染着塵世的污垢呢。