重過舊學山寺

宋代 • 文同

當年讀書處，古寺擁羣峯。
不改歲寒色，可憐門外松。
有僧皆老大，待客轉從容。
又下白雲去，樓頭敲暮鍾。

譯文：

當年我讀書的地方，是一座被羣峯環繞着的古老寺廟。
這麼多年過去，那松樹依舊保持着不懼嚴寒的青翠模樣，門外的松樹實在是惹人憐愛。
寺廟裏的僧人都已上了年紀，他們招待客人的時候，態度愈發從容淡定。
我又要離開這如白雲繚繞般清幽的山寺下山去了，此時樓頭傳來了傍晚悠揚的鐘聲。