書綠帷亭壁

宋代 • 文同

喬木繞舍如綠幃，羣山四面寒參差。
春禽入秋啼自別，早雲到暮歸常遲。
庭前好菊勸飲酒，案上佳紙邀吟詩。
閒居數月興便野，渾忘簿書相聒時。

譯文：

高大的樹木環繞着房舍，就好像綠色的帷幕一般，四周的羣山高低錯落，透着一股清冷的氣息。

春天裏啼叫的鳥兒，到了秋天叫聲也和之前大不相同了；早上就出現的雲朵，直到傍晚常常還慢悠悠地不願回去。

庭院前面那盛開的美麗菊花，似乎在勸我盡情飲酒；書案上擺放着的優質紙張，彷彿在邀請我提筆吟詩。

在這閒適的居所住了幾個月，我整個人的興致都變得像山野之人一樣自在隨性，完全忘記了那些公文簿冊帶來的紛擾嘈雜時刻。