书绿帷亭壁

宋代 • 文同

乔木绕舍如绿帏，群山四面寒参差。
春禽入秋啼自别，早云到暮归常迟。
庭前好菊劝饮酒，案上佳纸邀吟诗。
闲居数月兴便野，浑忘簿书相聒时。

译文：

高大的树木环绕着房舍，就好像绿色的帷幕一般，四周的群山高低错落，透着一股清冷的气息。

春天里啼叫的鸟儿，到了秋天叫声也和之前大不相同了；早上就出现的云朵，直到傍晚常常还慢悠悠地不愿回去。

庭院前面那盛开的美丽菊花，似乎在劝我尽情饮酒；书案上摆放着的优质纸张，仿佛在邀请我提笔吟诗。

在这闲适的居所住了几个月，我整个人的兴致都变得像山野之人一样自在随性，完全忘记了那些公文簿册带来的纷扰嘈杂时刻。