鳳山古祠

宋代 • 文同

林木摧折堂廡傾，其中塑像猶縱橫。
狂巫騰踏野老拜，瘦雞薄酒邀神明。
形容詭怪蛇虺亂，聲音醜惡鴟梟鳴。
災牛禍犬亦可作，世有此事何由平。

譯文：

鳳山這座古老的祠堂裏，樹木已經被摧折，堂屋和廊廡也都傾斜坍塌了。而祠堂當中的那些塑像，橫七豎八地倒在地上。

一羣瘋狂的巫師在祠堂裏蹦蹦跳跳、裝神弄鬼，旁邊的老人們則恭恭敬敬地跪拜着。他們用瘦弱的雞和淡薄的酒來祭祀，想要以此邀來神明的庇佑。

祠堂裏那些神像模樣怪異得就像盤繞在一起的毒蛇，巫師們發出的聲音又難聽至極，如同貓頭鷹的叫聲一般。

這些人搞出的這些迷信活動，就像能給牛和狗帶來災禍一樣荒誕。這世上存在這樣愚昧迷信的事情，什麼時候才能平息啊！