謝任瀘州師中寄荔枝

宋代 • 文同

有客來山中，雲附瀘南信。
開門得君書，歡喜失鄙吝。
筠籨包荔子，四角具封印。
童稚瞥聞之，羣來立如陣。
競言此佳果，生眼不識認。
相前求拆觀，顆顆紅且潤。
衆手攫之去，爭奪遞追趁。
貪多乃爲得，廉恥曾不問。
喧鬧俄頃聞，咀嚼一時盡。
空餘皮與核，狼籍入煨燼。

譯文：

有客人來到山中，說帶來了瀘南的消息。我打開門拿到了你的書信，滿心歡喜，那些狹隘吝嗇的念頭都消失得無影無蹤。

用竹皮包裹着的荔枝，四個角都封好了印記。小孩子們忽然聽說有荔枝，一羣人跑過來站得像隊列一樣整齊。他們爭着說這是美味的果子，可他們生平都沒見過。一個個都湊到跟前請求打開看看，打開後只見荔枝顆顆又紅又水潤。

孩子們紛紛伸手搶過去，你追我趕地互相爭奪。只想着多搶一些纔算是得到了，完全不顧什麼廉恥。不一會兒就只聽到一片喧鬧聲，轉眼間荔枝就都被他們咀嚼完了。

最後只剩下荔枝的皮和核，亂七八糟地被扔進了灰燼裏。