宿東山村舍

宋代 • 文同

八十雪眉翁，燈前屢歔欷。
問之爾何者，不語惟抆淚。
良久雲老矣，未始逢此事。
種粟滿川原，幸已皆茂遂。
喜聞欲登熟，近復失所冀。
有蟲大如蠶，日夜齧其穗。
羣鴉利蟲食，剪摘俱在地。
驅呵力難及，十止餘三四。
供家固未足，王稅何由備。
瘠土耕至骨，所得幾何利。
又令遭此禍，不曉上天意。
在世幸許年，必以饑饉死。
聞之不敢詰，但愧有祿位。
移燈面空壁，到曉曾不寐。

譯文：

在東山村的這戶人家借宿時，我看到一位八十歲左右、眉毛雪白的老翁，在燈光前不住地嘆息抽泣。

我問他怎麼了，他卻不說話，只是一個勁兒地擦眼淚。過了好一會兒，他才說自己年紀大了，這輩子都沒遇到過這樣的事兒。

他說原本在那滿是山川平原的土地上種滿了粟米，所幸都長得很茂盛。大家正高興地盼着豐收呢，沒想到最近希望全沒了。有一種像蠶一樣大的蟲子，日夜不停地啃咬粟米的穗子。一羣烏鴉爲了喫蟲子，把粟米穗子也啄得到處都是。就算使勁驅趕，也顧不過來，原本的收成最後只剩下三四成。

這點收成，養活一家人都不夠，更別提拿什麼去交官府的稅了。這貧瘠的土地，他一直拼命耕種，又能有多少收益呢。現在又遭遇這樣的災禍，實在不明白老天爺是什麼意思。他說自己活了這麼多年，看來註定要餓死了。

聽他說完，我都不敢再追問下去，只覺得自己空有俸祿和官位卻無能爲力，滿心愧疚。我把燈移到對着空牆壁的地方，一直到天亮都沒能睡着。