夏日閒書墨君堂壁二首 其二

宋代 • 文同

歸來山中住，便作山中人。
冠帶亦自閒，累月不著身。
散髪層巖阿，濯足清澗濱。
石蘚黏簡冊，松風墮衣巾。
鄉里多舊遊，不厭過從頻。
山餚與野釀，待我如佳賓。
有召即走赴，愛其愛我真。
常恐禮數乖，取問吾交親。
正此一夏樂，忽茲遘蕭辰。
還愧擁千騎，又走西道塵。

譯文：

回到山中居住後，我就成了地道的山裏人。那些官帽官服本就清閒地放置着，好幾個月我都沒再穿過。

我披散着頭髮，悠然地待在層層岩石的角落；在清澈的山澗邊洗淨雙腳。石頭上的苔蘚甚至黏上了我的書籍，松間的風不時吹落我頭上的頭巾。

鄉里有很多我昔日的朋友，他們從不厭煩我頻繁地與他們往來。他們用山間的美味菜餚和自家釀的酒來招待我，就像對待貴賓一樣。

只要他們邀請，我立刻就會趕去赴約，我喜愛他們對我這份真摯的情誼。我常常擔心自己在禮數方面有所差錯，所以經常向親朋好友請教。

正當我享受着這一整個夏天的快樂時，忽然間秋天就到了。我心中感到愧疚，自己身爲官員，本應帶領衆多人馬，卻又要奔波在西邊的道路上，沾染一路的塵土。