夏日閒書墨君堂壁二首 其一

宋代 • 文同

先人有敝廬，涪水之東邊。
我罷漢中守，歸此聊息焉。
是時五六月，赤日烘遙天。
山川盡燥燥，草木皆焦燃。
塵襟既暫解，勝境乃獨專。
高林抱深麓，清蔭密石綿。
層巖敞戶外，淺瀨流窗前。
邀客上素琴，留僧酌寒泉。
竹簟白石枕，穩處只屢遷。
忽時乘高風，遠望立雲煙。
野興極浩蕩，俗慮無一緣。
氣爽神自樂，世故便可捐。
卻憶爲吏時，荷重常滿肩。
几案堆簿書，區處忘食眠。
冠帶坐大暑，顙汗常涓涓。
每懼落深責，取適敢自便。
安閒獲在茲，怳若夢遊仙。
行將佩守符，復爾趨洋川。
山中豈不戀，事有勢外牽。
尚子願未畢，安能賦歸田。

譯文：

我的先輩留下了一座破舊的房屋，它坐落在涪水的東邊。我卸任了漢中太守的官職，回到這裏暫且休息。

當時正值五六月間，熾熱的太陽烘烤着遙遠的天空。山川都顯得乾燥枯槁，草木彷彿都被燒焦燃燒。我身上世俗的煩悶心情暫時得到解脫，得以獨自享受這美好的勝境。

高大的樹林環繞着幽深的山麓，清涼的樹蔭像石綿一樣緊密地鋪展開來。層層岩石在窗戶外面敞開，淺淺的溪流在窗戶前流淌。我邀請客人來彈奏素琴，留僧人一起品嚐寒泉。躺在竹蓆和白石枕上，爲了尋找更舒適的地方不斷變換位置。

偶爾趁着高處吹來的風，我站在雲煙中極目遠望。山野間的興致無比浩蕩，世俗的憂慮一絲都沒有了。我神清氣爽，心情愉悅，那些世間的俗事都可以拋棄了。

這時我回憶起當官的時候，就像肩上總是扛着沉重的擔子。桌子上堆滿了公文簿冊，處理這些事務常常忘記喫飯和睡覺。在大暑天還得穿着官服端坐着，額頭的汗水常常不停地流淌。我常常害怕犯下嚴重的過錯受到嚴厲的斥責，哪敢自己找舒適呢。

如今能在這裏享受安閒，恍惚間就像在夢遊仙境一樣。但我即將又要佩戴上太守的符印，再次前往洋川任職。我怎麼會不眷戀這山中的生活呢，只是有些事情受形勢所迫。就像尚子平的心願還沒有完成，我又哪能辭官歸隱田園呢。