謝友人寄畫

宋代 • 文同

客從長安來，厚紙封小軸。
題雲此奇畫，寄贈公可蓄。
開之掛高壁，爛絹止一幅。
中有兩駱駝，氣韻頗不俗。
大駝載半髀，正面頸愈曲。
小駝方就乳，蹲身腳微跼。
一馬立其後，才露頭與足。
三犬乃子母，共臥銜臠肉。
老胡抱朱旗，狀貌何狠愎。
端然立高岸，勢若不可觸。
定是虜中酋，華旃蓋鮮服。
不知何所來，隨從無一僕。
初誰作此畫，精妙亦可錄。
應餘右方在，次第不止獨。
更願君訪來，我肯萬錢贖。

譯文：

有客人從長安來，帶來用厚紙封着的一個小畫軸。
上面題字說這是一幅奇畫，寄贈給我可以好好收藏。
我打開畫掛在高高的牆壁上，不過是一幅有些陳舊的絹畫。
畫中有兩頭駱駝，那神韻氣質很是不俗。
大駱駝馱着半邊大腿肉，正對着畫面脖頸彎得更厲害。
小駱駝正趴在地上喫奶，蹲着身子，腳微微蜷縮着。
一匹馬站在它們後面，只露出了頭和腳。
還有三隻狗是母狗帶着小狗，一起臥着，嘴裏叼着肉塊。
有個老胡人抱着紅色的旗幟，模樣看起來十分兇狠剛愎。
他端端正正地站在高高的岸邊，那架勢好像不可冒犯。
看他的樣子一定是敵虜中的首領，有華麗的旗幟，穿着鮮豔的衣服。
不知道他從哪裏來，身邊連一個隨從都沒有。
最初是誰畫了這幅畫呢，畫得精妙，值得記錄。
應該右邊還有內容，畫面不止這一部分。
更希望你去尋訪一下後續的部分，我願意花一萬錢來贖回它。