王會之秀才山亭

宋代 • 文同

盤盤翠城山，君在城中住。
溪流第縈轉，岡勢復回互。
蒼林無春冬，啼鳥常旦暮。
漠漠嶺頭雲，霏霏巖底霧。
中間列亭榭，佳景實天付。
物象皆自然，人巧誰能寓。
浮生欲何事，有此即樂處。
況君弟兄賢，信道各已固。
詩書誨兒侄，觴豆燕逢遇。
敢問彼簪裾，何如此巾屨。

譯文：

那重重疊疊、翠綠如屏障般的山巒環繞着，而你就居住在這青山環繞的城中。
山間的溪流曲折蜿蜒，不斷地縈繞回轉；山岡的走勢相互交錯、迂迴往復。
那片蒼鬱的樹林，無論春天還是冬天，始終鬱鬱蔥蔥；啼叫的鳥兒，從早到晚都在歡唱。
嶺頭之上，瀰漫着一片茫茫的雲霧；巖底之處，飄灑着紛紛揚揚的霧氣。
在這山水之間，錯落有致地排列着亭臺樓閣，如此美妙的景緻實在是上天賜予的。
這裏的一切景象都是自然天成，哪有半點人工雕琢的痕跡呢？
人短暫的一生還追求什麼呢，擁有這樣的地方就是快樂的所在。
何況你和你的弟兄們都十分賢能，堅守正道的信念都很堅定。
你們用詩書教導兒侄，擺上美酒佳餚宴請友人。
我不禁想問那些達官顯貴，他們的生活又怎比得上我們這般自在閒適呢？