昝公溉

宋代 • 文同

晚泊昝公溉，船頭餘落暉。
攜家上岸行，愛此風滿衣。
村巷何蕭條，四顧煙火稀。
問之曰去歲，此地遭兇飢。
斯民半逃亡，在者生計微。
請看林木下，牆屋皆空圍。
好田無人耕，惟有荊棘肥。
至今深夜中，鬼火流清煇。
衆稚聞此語，競走來相依。
錯莫驚且哭，牽挽求速歸。

譯文：

傍晚時分，我的船停靠在昝公溉這個地方，船頭還殘留着落日的餘暉。我帶着家人上岸漫步，微風輕拂，吹拂在身上，讓人格外愜意。

然而，眼前的村莊巷陌卻一片蕭條冷落，環顧四周，幾乎看不到幾處人家燃起的煙火。我向當地人詢問這是怎麼回事，他們說去年這裏遭遇了嚴重的饑荒。很多百姓爲了活命，有一半都逃亡到外地去了，留下來的人生活也十分艱難，幾乎沒有什麼生計來源。

你看那樹林下面，那些房屋都只剩下空蕩蕩的圍牆，一片破敗景象。原本肥沃的良田，現在也沒有人耕種，只有荊棘長得十分茂盛。

據說直到現在，每到深夜，這裏還能看到閃爍的鬼火，散發着清冷的光輝。孩子們聽到這些講述，都爭着跑過來緊緊依偎在我身邊。他們驚慌失措，又驚又怕地哭了起來，還拉着我，吵着要趕快回家。