五里三灘

宋代 • 文同

羣石壅水成哀湍，五里之地凡三灘。
船如走丸勢不住，力敵萬弩雲濤盤。
門窗掩塞怕飛浪，已倒牀座翻杯槃。
長年三老色自落，捩眼不敢窺波瀾。
捎渦撇漩出九死，衆命倖免魚鱉餐。
須臾出纜系高岸，競以好語相慰安。
是時左右有觀者，應亦爲我心曾寒。

譯文：

衆多的石頭阻塞了水流，形成了讓人聽了心生哀傷的湍急水流，短短五里的路程，竟然有三處險灘。
小船就像滾動的彈丸一樣，勢頭根本停不下來，在如萬弩齊發般洶湧的雲濤中盤旋。
人們趕緊把門窗都關上，生怕飛濺的浪濤灌進船裏，船身搖晃得厲害，連牀座都倒了，杯盤也翻了一地。
經驗豐富的船工們臉色都變了，眯着眼都不敢去看那洶湧的波瀾。
小船擦着漩渦、避開急流，彷彿經歷了九死一生，衆人的性命才僥倖沒有被魚鱉喫掉。
不一會兒，船靠岸了，人們把纜繩系在高高的岸上，大家都搶着用好聽的話互相安慰。
這時候，船的左右有一些旁觀者，想來他們也會因爲我們剛纔的經歷而膽戰心寒吧。