蒼溪山寺

宋代 • 文同

正午風色高，遂泊蒼溪縣。
層崖抱林木，有寺藏蔥蒨。
出船步危磴，蔭密頗縈轉。
上到金仙家，緣空列臺殿。
修篁掛懸溜，坐覺炎暑變。
老僧曉經論，言語何貫穿。
引我上高閣，闌干俯江面。
寥寥百里內，山水盡奇觀。
誰謂羈旅中，所見皆所願。
汀洲白鳥聚，井邑青煙散。
樂此暮忘歸，疏鍾起巖畔。
徙倚下松門，尚怪舟人喚。

譯文：

中午時分，風勢很大，我乘坐的船便停靠在了蒼溪縣。只見層層山崖環抱着樹林，有一座寺廟隱藏在那一片蔥鬱之中。

我下了船，沿着危險的石階往上走，周圍樹木枝葉濃密，道路曲折縈迴。好不容易登上了寺廟，也就是這供奉着佛像的佛家之地，那樓臺殿宇沿着高處錯落排列。修長的竹子旁掛着涓涓細流，我坐下後，頓覺炎熱的暑氣消散了。

寺廟裏有位老和尚深諳經論，說起話來條理清晰、頭頭是道。他引領我登上高閣，我憑欄俯瞰着江面。方圓百里之內，一片寂靜，山水之景皆是奇妙壯觀。誰能想到在這羈旅漂泊中，我所看到的都是自己心中所期盼的美景。

江中的小洲上，白色的鳥兒聚集在一起；城鎮村落裏，嫋嫋青煙漸漸飄散。我沉醉在這美景中，到了傍晚都忘了回去，直到山崖邊傳來稀疏的鐘聲。

我在松門前徘徊着慢慢往下走，還怪船上的船伕一直呼喚我。