惜花

宋代 • 文同

胡蜂採花花氣薄，黃鳥啄花花蕊落。
林風吹花花片亂，池水浸花花色惡。
少年惜花會花意，晴張青幃雨油幕。
勸君直須爲花飲，明日春歸空晚萼。

譯文：

胡蜂在花叢中忙碌地採着花蜜，使得花朵原本濃郁的香氣都變得淡薄了；黃鳥歡快地啄着花朵，花蕊紛紛掉落下來。

林間的風呼呼地吹着，一片片花瓣被吹得四處凌亂；池塘裏的水浸泡着花朵，使得花的顏色變得十分難看。

年少的人憐惜花朵，能體會到花朵的心意。在晴朗的日子裏，他們會張開青色的幃帳爲花遮陽；下雨的時候，又會撐起塗了油的幕布爲花擋雨。

我勸你啊，一定要爲了這些花兒盡情飲酒。因爲明天春天就要歸去了，到那時只剩下殘敗的花朵掛在枝頭。