永泰劉令清曦亭

宋代 • 文同

木杪照初日，捲簾知曉晴。
軒窗無限思，圖史有餘清。
露下蒙花重，風來泛竹輕。
何須嫌五斗，持此謝淵明。

譯文：

樹梢上灑下初升太陽的光芒，我捲起簾子，這才知道清晨天氣晴朗。
坐在窗邊，心中湧起無盡的思緒，看着周圍的圖書典籍，更覺滿室清幽。
露水落下，花朵被浸溼，顯得沉甸甸的；微風吹來，輕輕拂過竹子。
何必去嫌棄那微薄的俸祿呢，有這樣的景緻與心境，足以向陶淵明致以敬意，也能讓自己安於當下了。