梅

宋代 • 文同

寒梅引舊枝，映竹復臨池。
朵露深開處，香聞瞥過時。
凌兢侵臘雪，散漫入春詩。
贈我歲寒色，憐君冰玉姿。

譯文：

寒冬中的梅花伸展着古老的枝幹，它既與翠竹相互映襯，又臨近着池塘。
花朵上還帶着露珠，正處於盡情綻放的狀態，當人們匆匆路過時，就能聞到那撲鼻的芬芳。
它在嚴寒中獨自挺立，冒着臘月的冰雪，它的風姿和神韻又常常飄散進春日的詩篇裏。
你贈予我這象徵着歲寒的色彩，我也憐惜你如冰似玉般的姿態。