張少愚書院

宋代 • 文同

澗水侵斷橋，車馬不得通。
飛嵐積庭礎，秋蘚垂紫茸。
窗紙爛溪雨，簾衣拆林風。
主人殊未歸，使我煙景空。

譯文：

山澗裏的溪水不斷上漲，都漫到了斷橋之上，致使來往的車馬無法通行。

山間飄動的霧氣不斷堆積，籠罩在書院庭院的臺階上；秋天的苔蘚垂掛下來，如同紫色的絨毛一般。

窗戶上的紙被溪上飄來的雨弄得殘破不堪，簾子也被林間吹來的風撕裂。

書院的主人一直還沒回來，讓我只能獨自面對這如煙似幻的美景，卻無人一同欣賞，這美景也顯得有些空落了。