张少愚书院

宋代 • 文同

涧水侵断桥，车马不得通。
飞岚积庭础，秋藓垂紫茸。
窗纸烂溪雨，帘衣拆林风。
主人殊未归，使我烟景空。

译文：

山涧里的溪水不断上涨，都漫到了断桥之上，致使来往的车马无法通行。

山间飘动的雾气不断堆积，笼罩在书院庭院的台阶上；秋天的苔藓垂挂下来，如同紫色的绒毛一般。

窗户上的纸被溪上飘来的雨弄得残破不堪，帘子也被林间吹来的风撕裂。

书院的主人一直还没回来，让我只能独自面对这如烟似幻的美景，却无人一同欣赏，这美景也显得有些空落了。