青城山丈人觀

宋代 • 文同

羣峯垂碧光，下擁岷仙家。
神皇被金巾，坐領五帝衙。
威靈攝真境，俗語不敢譁。
精心叩殊庭，俯首仰紫華。
願言鳳羅盟，畢世驅塵邪。
循奉蕊珠戒，期之飛太霞。

譯文：

連綿的羣峯閃耀着碧綠的光彩，山下簇擁着岷山仙人的居所。

那威嚴的神仙領袖頭戴金色頭巾，高坐在那裏統領着五帝的官署。

他的威嚴和神靈的力量震懾着這神奇的境地，粗俗的話語都不敢在這裏喧譁。

我懷着虔誠之心叩拜這非凡的仙庭，低下頭，仰望着那紫色的光輝。

我希望能與仙人締結如同鳳羅一般的盟約，這一生都能驅除塵世的邪惡。

我會遵循那蕊珠仙經的戒律，期望有一天能在絢麗的雲霞中飛昇。