春閨

宋代 • 文同

枕帶縈春思，窗紗漏曉光。
蠨蛸傷遠別，鶗鴂感流芳。
妝匣蒸殘粉，薰爐試舊香。
洞房燈燭外，只有夢悠揚。

譯文：

春日裏，女子躺在枕上，衣帶環繞，滿腦子都是對遠方人的思念。窗外的窗紗透進來清晨的光亮，新的一天又開始了。

看到那結網的蠨蛸，她不禁感傷與愛人的遠別；聽到鶗鴂鳥的啼叫，更讓她感慨美好時光如流水般消逝。

梳妝匣裏的香粉都已殘留不多，帶着一絲陳舊；薰爐裏試着燃起往日的香料，可味道似乎也沒了當初的濃郁。

在這幽深的洞房之中，除了那熄滅的燈燭，就只剩下她那飄向遠方愛人的悠悠夢境了。