夏樹

宋代 • 文同

夏樹始繁密，條縷方且柔。
左右覆吾廬，合如張碧油。
新蟬噪晴午，餘響藏深幽。
軒窗轉炎日，清影爲我留。
蚊蚋亦取庇，鬧若春雨稠。
拂揮不停手，咀嚼胡爾讎。
何當薰風來，一與掃蕩收。
吾將就高蔭，濯足臨寒流。

譯文：

夏天到了，樹木開始變得枝葉繁茂又濃密，樹枝和細條都是那麼柔軟。
這些樹木在屋子的左右兩邊生長着，枝葉相互交織，就好像張開了一頂綠色的油布帳篷。
晴朗的中午，新蟬在樹上大聲鳴叫，那餘音彷彿藏在了樹林深處。
窗外炎熱的太陽炙烤着，但樹木的清涼影子卻爲我留在了身邊。
蚊子和蚋蟲也跑到樹蔭下乘涼，它們嗡嗡叫着，就像春雨一樣密密麻麻。
我不停地揮手驅趕它們，心裏想着，你們這些蟲子爲什麼如此招人仇恨呢？
什麼時候溫暖的南風能夠吹來啊，把這些蚊蟲都一掃而光。
到那時，我就到高高的樹蔭下去，把腳伸進清涼的溪水裏好好清洗一番。