东谷茅斋

宋代 • 文同

野径转深密，静无车马痕。
松花金粉堕，苔叶翠茸翻。
虫鸟春音杂，烟云晚色昏。
俗尘何处入，长是掩溪门。

译文：

在这山野之中，小路越往前走越是幽深隐秘，周围安静极了，完全看不到车马经过留下的痕迹。

松树开花，那金黄如粉的松花纷纷飘落；青苔的叶子在微风中轻轻翻动，好似翠绿色的茸毛在舞动。

春天里，昆虫和鸟儿发出各种各样的声音，交织在一起；到了傍晚时分，烟霭和云朵笼罩着四周，天色渐渐昏暗下来。

这世俗的尘埃又能从哪里进入到这一方天地呢？我总是把溪边的门关上，将这尘世的纷扰隔绝在外。