東谷沿小澗樹木叢蔚中有圓潭愛之久坐書所見

宋代 • 文同

野水瀉古穴，石岸盤迴淵。
飛塵不可入，竹樹圍清漣。
靜往得勝玩，深居逃俗緣。
寒光照煩襟，景寂心自圓。
枯篁蹲碧禽，垂頸窺沉鮮。
對之不敢動，相望兩俱禪。

譯文：

在東邊的山谷裏，沿着一條小小的山澗前行，這裏樹木叢生、枝葉茂盛，中間有一個圓形的水潭。我對這處景緻十分喜愛，便久久地坐着，寫下眼前所看到的景象。

山間的溪水從古老的洞穴中奔瀉而出，石頭堆砌的岸邊環繞着幽深的水潭。飛揚的塵土根本無法進入這裏，翠竹綠樹將清澈的潭水團團圍住。
靜靜地來到此處，能盡情享受這美妙的景緻，遠離塵世隱居在這深山之中，躲開俗事的糾纏。寒冷的潭水反光映照在我煩悶的心懷上，四周景色寂靜，我的內心也漸漸圓滿平和。
乾枯的竹子上蹲着一隻綠色的鳥兒，它伸長脖子窺視着潭水中游動的魚兒。我面對着它不敢有絲毫動作，我們就這樣互相對望，彷彿都進入了禪定的境界。