鹽亭縣永樂山叩雲亭

宋代 • 文同

長江合高峯，爽氣左右繞。
中流望絕巘，萬丈見木杪。
孤亭揭其上，隠隠一拳小。
李君令茲邑，邀我升縹緲。
是時天宇淨，晴色洗霜曉。
萬象滿四隅，轉盼皆可了。
神清壓塵坌，志適喜猿鳥。
人生貴軒豁，世務苦紛擾。
茲焉獲登覽，浩思欲飛矯。
令謂亭我爲，勝絕此應少。
願子立佳號，光輝飾松蔦。
因名之叩雲，大字榜霞表。

譯文：

長江與高聳的山峯相匯聚，清爽的氣息在左右環繞。站在江的中間望向那險峻的山峯絕頂，彷彿能看到萬丈高的樹梢。一座孤獨的亭子矗立在山峯之上，隱隱約約看起來就像一個小小的拳頭。

李君在這裏做縣令，邀請我登上這彷彿縹緲仙境的地方。當時天空澄澈乾淨，晴朗的天色如被霜後的晨露洗淨一般。四面八方都是各種各樣的景象，轉眼之間都能看得清清楚楚。

我的神志清爽，壓過了塵世的喧囂與塵土，心情舒暢，連猿猴和飛鳥都讓我感到歡喜。人生貴在心胸開闊明朗，可世間的事務卻總是讓人煩惱紛擾。如今能夠登上這裏遊覽觀賞，我的思緒如鴻鵠展翅，想要盡情飛揚。

縣令說這座亭子是爲我而建，如此絕妙的景緻應該是少見的。他希望我給亭子起一個好名字，讓它的光輝能夠點綴這裏的松枝和蔦蘿。於是我給它取名叫“叩雲亭”，並寫下大大的字，將其張貼在雲霞之上的亭匾處。