東山亭

宋代 • 文同

朝陽之峯乃天設，曲嶺長崗地盤結。
下臨絕澗走縈迴，上聳巍亭飛巀嵲。
晚雲幾處水墨畫，秋樹數番紅綠纈。
安能恰會此時閒，靜與詩翁吟曉雪。

譯文：

朝陽峯啊，那是大自然鬼斧神工的傑作，彎彎曲曲的山嶺、連綿起伏的山崗在大地之上相互盤繞糾結。

山峯向下俯瞰，是那幽深的絕澗，澗水在谷底曲折迴環地奔流；而在山峯之上，一座巍峨的亭子高高聳立，彷彿要直插雲霄。

傍晚時分，天邊幾處雲朵彷彿是一幅幅天然的水墨畫，色彩淡雅而意境悠遠；秋天的樹木，葉子多次變換顏色，紅的、綠的交織在一起，就像染上色彩的綢緞般絢麗。

我怎樣才能恰好擁有此刻這般閒適的時光呢，真想安靜地和那高雅的詩人一起，吟誦着關於清晨雪景的詩句。