拾羽曲

宋代 • 文同

新羅砑紅裙襵齊，彩縷刺衫花倒提。
新晴暖日麗菸草，金獸齧鎖藏春閨。
朱橋逼江曉沙白，錦帶交風大堤窄。
蘭洲遺翎得殘碧，歸來驚飛上嬌額。

譯文：

有一位身着新羅國所產砑紅布料製成裙子的女子，裙褶整齊漂亮，那彩色絲線刺繡的衣衫上，花朵圖案彷彿是倒掛着一般精緻獨特。

剛剛放晴的日子裏，溫暖的陽光照耀着如煙的春草，顯得格外秀麗。她身處閨房之中，房間裏有那雕刻着金獸銜鎖圖案的器物，好似把整個春天都藏在了這閨閣之內。

清晨時分，那硃紅色的橋臨近江邊，江邊的沙灘在晨光下潔白如雪。江堤之上，她那隨風飄動的錦帶顯得堤岸愈發狹窄。

她漫步到長滿蘭草的小洲，在那裏撿到了一片帶着殘餘碧色的鳥羽。回到家中，她驚喜地把這片鳥羽插在了自己嬌俏的額頭之上。