紫騮馬

宋代 • 文同

翩翩紫騮馬，爛爛黃金鞍。
流水四蹄急，飛星雙目寒。
擁頭青玉釳，蔽臆彩絲鞶。
誰取交州鼓，摸將骨去看。

譯文：

看那匹身姿瀟灑的紫騮馬，它身上配着閃耀奪目的黃金馬鞍。它奔跑起來的時候，四蹄就像踏在流動的水面上一樣迅疾，那雙眼睛如同寒夜中的流星，透着冷峻的光芒。

馬頭上裝飾着猶如青玉般的馬鐙，胸前遮蔽着用彩色絲線製成的革帶。不知道誰會像取交州鼓那樣，去撫摸它的骨頭來品鑑這匹馬的優劣呢。

這裏的“取交州鼓”是一種形象說法，交州鼓是一種珍貴物品，古人有通過撫摸馬骨來判斷馬的優劣的習慣，就好像對待交州鼓這樣的寶貝去仔細品鑑一樣。