起夜來

宋代 • 文同

曉窗明綠紗，蜀錦壓春臥。
橫腮虎魄冷，驚起新夢破。
玲瓏轉條脫，縹緲梳矮墮。
高軸響銀牀，時誤君車過。

譯文：

清晨的陽光透過翠綠的紗窗，明亮地照進屋內。女子蓋着蜀地織就的華美錦被，在春意中慵懶地臥眠。

她臉頰橫靠着的虎魄飾品透着絲絲涼意，突然從睡夢中驚醒，一場新夢就此破碎。

她動作輕盈，手指靈活地轉動着腕上精緻的條脫手鍊，又將髮髻鬆鬆地梳成那縹緲的矮墮樣式。

這時，井邊高高的轆轤轉動，軸聲在寂靜中響起，那聲音竟讓她一時錯覺，以爲是心上人的車馬經過。