白頭吟

宋代 • 文同

憶昔宴華堂，金徽導幽意。
雖知取名賤，越禮奉君子。
相期本同穴，誰復恥犢鼻。
一見茂陵人，煙霄與泥滓。
願言保新愛，妾以甘自棄。
恩義薄所終，多生於富貴。

譯文：

回憶往昔，我們曾在華麗的廳堂中宴飲歡聚，我輕撫着琴上金色的琴徽，將心中的深情幽意都通過琴音傳遞出來。我雖然知道主動追求愛情在世俗眼光裏是低賤的行爲，但還是不顧這些禮法的約束，傾心侍奉於你。

我們曾經相互約定，要生死相依、同穴而眠，我也從未因你生活窮困而感到羞恥，就像卓文君不嫌棄司馬相如穿犢鼻褌一樣。

可是，自從你見到了那茂陵的女子，便將我棄如敝履，你對她的態度就如同在雲霄之上，而對我則像對待泥滓一般不屑。

我真心希望你能好好珍視新歡，我也甘願就此被你拋棄。很多時候，恩義難以善終，這樣的情況大多發生在富貴之人身上啊。