水仙操

宋代 • 文同

嗟哉先生去何所兮，杳不可尋。
舍我於此使形影之外兮，唯莽蒼之山林。
仰圓嶠之峨峨兮，俯大壑之沉沉。
長波澒湧以蕩潏兮，羣鳥翻翻而悲吟。
寂擾擾之煩慮兮，納冥冥之至音。
先生將一我之正性兮，何設意之此深。
我已窮神而造妙兮，達真指於素琴。
先生盍還此兮，度明明乎我心。

譯文：

哎呀呀，先生您究竟去了哪裏啊，蹤跡渺茫根本無從尋覓。
把我獨自留在這裏，讓我形單影隻，周圍只有那一片蒼茫的山林。
抬頭仰望那高聳入雲的仙山圓嶠，低頭俯瞰那幽深莫測的大海溝壑。
長長的波浪洶湧澎湃，上下翻騰湧動，一羣羣鳥兒在空中翻飛，發出悲切的鳴叫聲。
我平息那紛擾雜亂的煩惱思緒，聆聽這冥冥之中傳來的至純之音。
先生您想要讓我回歸純正的本性啊，爲何用心如此之深沉。
我已經窮盡神妙之境，參透了琴藝的真諦，能在素琴上表達出真正的意趣。
先生您爲何不回到這裏啊，來明察我這一片赤誠之心。