苦寒行

宋代 • 文同

上太行兮高盤盤，日將暮兮歲已闌。
入谷口兮出林端，風慘慘兮吹骨寒。
冰霜結兮玉巑岏，光上照兮天色幹。
紛橫委兮草樹殘，黯栗烈兮煙雲𩆓。
僕足皸兮馬蹄抏，望所舍兮摧心肝。
囊立空兮衣且單，嗟道途兮胡艱難。

譯文：

我向着太行山進發，那山路高高盤繞曲折。此時太陽就要落山，一年也即將走到盡頭。

一會兒進入山谷的口子，一會兒又來到樹林的頂端，寒風悽慘地呼嘯着，吹得人骨頭都寒意徹骨。

冰霜凝結成奇形怪狀、高聳險峻的樣子，像玉石堆積。那寒冷的光芒向上映照，使得天空都顯得格外乾澀。

草木殘敗，橫七豎八地倒伏在地上，天地間一片昏暗，煙雲湧動，凜冽的寒氣讓人膽戰心驚。

僕人的腳被凍裂了，馬蹄也磨損得厲害。望着前方要投宿的地方，我的心都要碎了。

行囊裏空空如也，身上的衣服又單薄。唉，這漫漫路途啊，怎麼如此艱難！