東門行

宋代 • 文同

士有失所偶，難甘蓬蓽微。
拔劍出東門，感憤不顧歸。
賢哉彼嘉匹，逐逐牽其衣。
願同此饘粥，節義安得違。
況今謂清世，不可復爲非。

譯文：

有位讀書人，失去了合適的機遇，實在難以甘心守着這簡陋的茅屋過貧苦日子。
他拔出劍，大步邁向東門，心中滿是憤懣，一心向前，根本沒考慮過再回來。
他那賢良的妻子啊，緊緊跟在後面，拉住他的衣裳。
妻子說：“我願意和你一起喝着稀粥，共度艱難。堅守節義的事情怎麼能夠違背呢？
何況如今都說這是清平盛世，可不能再去做那違法亂紀的事啊。”