自君之出矣

宋代 • 文同

自君之出矣，弔影度晨夕。
中門一步地，未省有行跡。
閨闈足儀檢，常恐犯繩尺。
欲寄錦字書，知誰者雲的。

譯文：

自從你出門遠行之後，我就只能形單影隻地熬過一個個清晨和黃昏。我常常孤獨地顧影自憐，感受着這份悽清。

咱們家從堂屋到內室不過一步的距離，可我卻幾乎沒怎麼走過這段路。不是不想走動，只是心裏實在沒了那份興致，就這麼待着，沉浸在對你的思念裏。

在這深閨之中，我一直嚴格遵循着禮儀規範，一舉一動都格外謹慎，時常擔心自己會做出違背規矩的事情。我時刻約束着自己，只爲了做一個守禮的女子。

我滿心想要給你寫一封情意綿綿的書信，把我對你的思念和牽掛都傾訴出來。可我又不知道該託付誰把這信送到你的手中，也不知道誰能替我把這深情準確地傳達給你。