秦王卷衣

宋代 • 文同

咸陽秦王家，宮闕明曉霞。
丹文映碧鏤，光采相鉤加。
銅螭逐銀猊，壓屋矜蟠拏。
洞戶鎖日月，其中光景賒。
春風動珠箔，鸞額金窠斜。
美人卻扇坐，羞落庭下花。
閒弄玉指環，輕冰扼紅牙。
君王顧之笑，爲駐七寶車。
自卷金縷衣，龍鸞蔚紛葩。
持以贈所愛，結歡期無涯。

譯文：

在咸陽那秦王的家，宮殿樓閣在清晨的雲霞中閃耀着光輝。宮殿上紅色的花紋與碧綠的雕刻相互映襯，光彩交相輝映、相得益彰。

宮殿屋頂上，銅鑄的螭龍追逐着銀質的狻猊，它們那盤曲的姿態彷彿在炫耀着自己的威嚴。宮殿的門戶深邃，彷彿鎖住了日月的光輝，裏面的景色悠遠而迷人。

春風輕輕吹動着珍珠串成的簾子，簾子上鸞鳥圖案的金色花紋都被吹得有些傾斜了。一位美人放下手中的扇子靜靜地坐着，她的嬌羞之態讓庭院裏的花朵都自愧不如而紛紛飄落。

美人閒來無事，把玩着玉指環，那如冰般晶瑩的手指輕輕按壓着紅色的牙板。君王看到她這幅模樣，不禁微笑起來，還停下了自己那裝飾華美的七寶車。

君王親自捲起一件繡有金色絲線的衣裳，衣上繡着的龍和鸞鳥圖案栩栩如生、絢麗多彩。他拿着這件衣裳送給自己心愛的美人，期望能與她永結歡好，情誼沒有盡頭。