雙檜聯句

宋代 • 李周

古宇列雙檜，森鬰欹檐角。
高幹若偃蓋，低枝羅翠幄。
葉硬攢蝟毛，子圓如雀殼。
盤根雖輪囷，呈才終卓犖。
枯冬傲霜雪，炎夏宜雨雹。
蒼皮繞龍蛇，危巔巢鸑鷟。
歲寒知後凋，清風到先覺。
月涵煙影孤，雨溜苔蘚駁。
願逢繁輅用，勿使爲榱桷。
春姿筆工偷，風韻溪虎學。
松筠比節操，蟲鳥敢蠹啄。
黛色晚山分，清香朝露濯。
桃李恥妖饒，椅梧羞齷齪。
俗名強雌雄，奇勝重古樸。
氣勢已千尋，栽培從一握。
五松慚忝位，秦封受殊渥。

譯文：

在古老的廟宇前並列着兩棵檜樹，它們枝葉繁茂，向屋檐的角落傾斜生長。
高高的樹幹好似撐開的車蓋一般，低垂的樹枝如同翠綠的帳幕層層羅列。
檜樹的葉子堅硬，好似刺蝟身上攢聚的尖刺；結出的果實圓潤，如同麻雀的蛋殼。
它們的樹根盤繞糾結，形狀彎曲離奇，但展現出的風采卻始終超凡出衆。
在寒冷的冬天，它們傲然挺立，不懼霜雪的侵襲；在炎熱的夏天，它們也能適應暴雨冰雹的考驗。
粗糙的樹皮上紋理好似盤繞的龍蛇，高高的樹梢上是鸑鷟棲息築巢的地方。
從它們在歲寒時節依然不凋零，就能知道其堅韌；微風輕拂時，它們率先感知，送來清新。
月光籠罩下，它們的身影伴着如煙的樹影顯得格外孤高；雨滴滑落，樹幹上的苔蘚色澤斑駁。
真希望它們能被用作華麗車輛的材料，而不要僅僅被做成普通的椽子。
它們春天的風姿讓畫家都忍不住臨摹，那獨特的風韻引得溪邊猛虎也似在學習。
與松竹相比，它們的節操毫不遜色，那些蟲鳥怎敢來蛀蝕啃啄。
它們青黑色的色澤與傍晚的山巒相互映襯，清晨的露水洗滌着它們，散發着陣陣清香。
那些嬌豔的桃李，在它們面前也會爲自己的妖冶而感到羞恥；那椅梧樹也會因自己的侷促而羞愧。
世俗之人非要給它們分出雌雄，但它們真正的奇妙之處在於那古樸的韻味。
它們如今氣勢雄偉，高聳入雲，可當初栽培時僅僅是那麼一小株。
那被秦始皇封爲“五大夫”的松木，在它們面前也該慚愧自己徒佔高位，空受特殊的恩寵。