華清懷古 其一

宋代 • 李周

胡雛鐵騎正縱橫，環上羅衣血染腥。
蜀道歸來應悔禍，香囊特地泣娉婷。

譯文：

在那動盪不安的年代，北方的胡族幼主（這裏暗指安祿山等叛亂者）率領着強悍的鐵騎在中原大地上肆意橫行、燒殺搶掠。楊貴妃身上所穿的綾羅衣裳，早已被鮮血浸染，散發着刺鼻的腥氣。

唐玄宗在經歷了安史之亂後，倉皇逃往蜀地，等到後來局勢稍穩從蜀道返回長安時，想必內心對當初引發這場禍亂感到深深的悔恨。他特意拿出楊貴妃遺留下來的香囊，對着它哭泣，思念着昔日那嬌美動人的楊貴妃。