手植檜

宋代 • 孔舜亮

聖人嘉異種，移對誦弦堂。
雙本無今古，千年任雪霜。
右旋符地順，左紐象乾綱。
影覆詩書府，根盤禮義鄉。
盛同文不朽，高與道相當。
洙泗滋榮茂，龜蒙借鬰蒼。
毓靈全木帝，鍾秀極勾芒。
氣爽羣居席，煙凝數仞牆。
陰連槐市綠，子落杏壇香。
布露周千尺，騰凌上百常。
傍欺泮林小，遠笑嶧桐黃。
屹若擎天柱，森如出日桑。
風中雕虎嘯，雲際老龍驤。
直欲驚魑魅，端疑待鳳凰。
鱗差闕鞏甲，幹錯羽林槍。
大節忠臣概，堅心志士方。
魯宮侵不得，秦火縱何傷。
宣子休誇樹，姬人漫愛堂。
松卑虛視爵，花賤柱封王。
誰念真儒跡，何當議寵章。

譯文：

孔子這位聖人喜愛珍稀特別的樹種，便將檜樹移栽到誦讀絃歌的學堂對面。
這兩棵檜樹，不分古今始終矗立於此，歷經千年的風雪寒霜也依舊頑強。
它樹幹向右旋轉，契合着大地的順遂之象；向左盤繞，好似象徵着上天的綱紀。
它的影子覆蓋着收藏詩書的府邸，樹根牢牢地盤踞在禮義盛行的故鄉。
它的繁盛如同文化一樣不朽，它的高大與道德準則相當。
洙水和泗水的靈氣滋養它生長得更加繁茂，龜山和蒙山的氣象賦予它濃郁的蒼色。
它蘊含着木神的靈秀之氣，匯聚着勾芒神的鐘靈毓秀。
它散發着清爽的氣息，讓相聚講學的場所都爲之振奮；它周圍煙霧凝聚，宛如築起了數仞高的牆壁。
它的樹蔭與槐市的綠色相連，它的果實落在杏壇，散發着陣陣清香。
它的枝葉鋪展開來，覆蓋方圓千尺之地；它高聳入雲，向上直抵極高之處。
它旁邊的泮林顯得如此渺小，遠處的嶧桐枯黃在它面前也不值一提。
它屹立着就像支撐天空的柱子，茂密得如同迎接日出的扶桑神木。
風吹過時，它好似有雕虎在咆哮；雲際之中，它又彷彿是昂首奔騰的老龍。
它的氣勢簡直能驚嚇到魑魅魍魎，讓人真懷疑它是在等待鳳凰的降臨。
它的枝幹排列如同闕鞏之地的鎧甲一樣整齊，樹幹交錯好似羽林軍的長槍。
它有着忠臣般的高尚氣節，有着志士般的堅定之心。
魯國的宮殿無法侵犯它的威嚴，秦始皇的焚書之火又怎能傷害到它。
宣子就別再誇讚自己的樹了，姬人也別再只喜愛那座堂了。
松樹即便被封官爵，相比之下也顯得卑微；花朵即便被封王，也是低賤的。
有誰能念及這承載着真儒事蹟的檜樹呢？何時才能商議給它應有的尊崇表彰啊。