聯句

宋代 • 韓維

古木含清吹，池上增晚涼。
餘懷本達曠，聯此傲羲皇。
孤鷗可與狎，幽岸足以觴。
幸有彭澤酒，便同永嘉堂。
潘生起爲壽，王子齊陳章。
林端見新月，草際聞寒螿。
照水螢影亂，拂筵蓼花香。
徘徊戀嘉境，坐使歸興忘。

譯文：

古老的樹木間傳來清爽的風聲，池塘之上增添了傍晚的涼意。
我向來心懷曠達，此時與人聯句，簡直能與上古的羲皇相比，悠然自得。
那孤獨的海鷗可以親近嬉戲，幽靜的岸邊足以用來擺酒暢飲。
幸好有像陶淵明所擁有的美酒，就如同在永嘉堂般愜意自在。
潘生起身舉杯祝壽，王子整齊地吟誦詩篇。
樹林頂端出現了一彎新月，草叢裏傳來寒蟬的叫聲。
螢火蟲的光影在水面上凌亂閃爍，蓼草的花香拂過筵席。
我在這美好的景緻中徘徊留戀，不知不覺間連回家的念頭都忘卻了。