玉汝惠貓頭筍

宋代 • 韓維

漢臣問鵬曾遊地，臘祭迎貓始出林。
解籜光先凝片玉，含甘珍重等兼金。

譯文：

這是宋朝韓維收到友人贈的貓頭筍後寫的答謝詩。我將逐句翻譯如下：
這裏是漢代賈誼曾被外放、問詢鵬鳥吉凶的舊地，在臘祭迎貓祈福的時節，貓頭筍纔剛剛從竹林裏冒出頭來。
筍殼褪去後，筍身光潔得好似一片溫潤的美玉，它滋味清甜，珍貴得如同價值高昂的上等黃金。