再和堯夫欲借琵琶妓 其一

宋代 • 韓維

畫船西去水成鄉，玉管朱弦出上方。
衰病不須多酌我，次公非酒亦能狂。

譯文：

一艘華麗的畫船朝着西邊緩緩駛去，周圍是一片水鄉澤國的景象，波光粼粼，水天相接。從畫船的上方傳來了悠揚動聽的音樂聲，那玉管吹奏出的清音，朱弦撥弄出的旋律，交織在一起，美妙極了。

我現在身體衰弱又抱病在身，你們可別再一個勁兒地勸我多喝酒啦。我就像漢代的蓋寬饒（字次公）一樣，就算不喝酒，也能有一份灑脫不羈、放浪形骸的狂態呢。