和提刑千葉梅 其一

宋代 • 韓維

層層玉葉黃金蕊，漏泄天香與世人。
閒寂未須嗟失地，年年長冠百花春。

譯文：

那層層疊疊的潔白花瓣就如同美玉一般，中間點綴着金黃色的花蕊，它毫不吝嗇地把那如同天上纔有的芬芳香氣散發出來，讓世間的人們都能聞到。
你啊，也不必爲自己身處閒靜寂寞之地而感慨自己不得其所。你每年都能最先在百花之中嶄露頭角，引領着春天的到來呢。