和太素密杏

宋代 • 韓維

甘滋不假蜂房取，美種疑隨鶴馭來。
方朔偷桃徒語爾，安期食棗足珍哉。

譯文：

這首詩沒有明確的上下文，但我們可以根據詩句內容大致翻譯成現代漢語：

這杏子的甘甜滋味，根本不需要從蜂房裏的蜂蜜那裏去獲取，它本身就自帶甘美。這優良的杏種啊，真讓人懷疑是隨着仙人的車駕一起到來的。

東方朔偷蟠桃的故事，不過是徒有傳說罷了；而安期生喫巨棗的事兒，跟這杏子比起來，也足以讓人覺得它很珍貴了。

在這個翻譯裏，“方朔”指東方朔，傳說他曾三次偷西王母的蟠桃；“安期”指安期生，傳說他喫的棗子像瓜一樣大。詩中用這些神話傳說來襯托杏子的獨特與珍貴。